"Five Enough"
"Episode 44"
Hei! Tolong aku!
Hati-hati.
Kakiku.
Sayang, keluarkan selimut dan bantal.
-Baik. -Perbaiki posisi kepalanya.
Dia pasti banyak minum-minum.
Oppa, dia kenapa? Apa yang terjadi?
Di mana kau bertemu dengannya? Kau minum-minum dengannya?
Satu-satu tanyanya.
Penjual makanan menelepon, dan katanya dia pingsan karena mabuk.
Aku mau tinggalkan saja dia di sana,
tapi aku memikirkanmu, jadi tak jadi. Kakakmu ini melakukannya.
Yeon Tae, apa kau menangis?
Ini. Ambil ini.
Bagus dia bukan anak kita.
Pikirkan jika anakku mabuk karena anak orang lain.
Tepat sekali.
Apa yang kau perbuat sampai dia jadi begini?
Jika aku ibunya,
kau takkan punya peluang menikah atau apapun.
Apa aku membangunkanmu?
Kau tak bisa tidur?
PR-nya Soo dan Woo Young...
menggangguku.
Bagiku...
Kurasa ini awalnya.
Mungkin, ini bahkan belum mulai.
Bukankah kau sudah siap?
Selama sepuluh tahun, kita tinggal sebagai orang asing dan keluarga,
wajar saja jika menemui banyak hambatan.
Bukankah kau sadari itu?
Sebelum aku memutuskan menikah lagi.
Aku baca buku soal itu.
Tertulis di situ.
Butuh waktu tiga tahun untuk keluarga seperti keluarga kita...
untuk jadi keluarga.
Kau takkan pernah tahu jika lebih lama.
Selama tiga tahun itu,
seberapa besar luka yang harus ditanggung anak-anak kita?
Begitu tiga tahun berlalu,
apa kita benar-benar akan jadi keluarga,
dan akankah luka anak-anak kita sembuh?
Tapi bagaimana jika...
luka itu menjadi trauma yang takkan hilang?
Ini sangat mengerikan.
Kurasa keluarga kita...
dalam proses.
Ini waktu yang singkat dalam kisah yang sangat panjang.
Jika kehidupan kita seperti gunung yang besar,
ada gunung yang kecil dan besar.
Ke depannya,
akan ada begitu banyak yang harus didaki.
Kau tak boleh merasa lelah dulu.
Kita orangtua.
Dari semua hal, aku sedang bermimpi.
Yeon Tae.
Yeon Tae, kau gila.
Gila!
Tanganku sakit.
Kemarin malam, kau mabuk dan tak sadarkan diri.
Kau tahu siapa yang menggendongmu?
Aku.
Kau tahu ada tanjakan ke rumahku, kan?
Punggungku sakit sekali, tapi tetap menggendongmu ke sini.
Bagaimana kau akan bayarku kembali?
Ya. Karena kau, Kakak.
Lepaskan! Lepaskan aku!
Aku akan bayar hutang ini selamanya, Kakak.
-Keberuntunganku... -Hei.
Kau tidur nyenyak, Ibu dan Ayah?
Ya.
Kau baik-baik saja?
Ya, aku sangat baik-baik saja.
Minum ini dulu.
Terima kasih.
Apa maksudmu dengan olahraga pagi?
Lee Soo, belakangan ini kau jadi malas.
Apa yang terjadi dengan Lee Soo yang suka mendaki dan olahraga pagi?
Keadaan dulu dan sekarang berbeda.
Aku sangat lelah.
Jika kau olahraga, kau sama sekali takkan lelah.
Cepat mandi. Woo Young, kau juga.
Cepat.
-Haruskah aku pakai ini? -Yang ini.
Ya Tuhan. Kami masih mengantuk.
Ya.
Bin! Ta-da!
Aku beli ini kemarin saat aku keluar.
Wow.
Kau suka? Ini warna favoritmu, kan?
Ya, Ayah.
Aku akan kembali setelah olahraga dengan para pria.
Soo.
-Paman! -Lima. Enam. Tujuh.
Baiklah. Ke kiri lalu ke kanan. Itu bagus.
Lurus seperti itu, lalu ke seberangmu. Ke seberang!
Baiklah.
Mari kita melatih otot.
Dua.
Tiga.
Berikutnya giliran Soo. Ini dia.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah olahraga membuatmu terbangun dan merasa segar?
-Ya. -Minum airmu.
Begini...
Ada yang ingin...
kuakui pada kalian berdua.
Sebenarnya, aku masuk kamar kalian semalam...
dan aku melihat tugas menulismu untuk sekolah.
Jadi, semalaman aku memikirkan soal itu...
dan aku berpikir keras soal itu sampai sekarang.
Aku berpikir soal yang harus kulakukan...
karena kalian merasa begitu.
Aku bilang begini bukan karena merasa tak enak.
Woo Young,
apa kau merasa ibumu bercerai karena dirimu?
Sedikit.
Mengapa kau berpikir begitu?
Aku merasa tak enak...
karena aku tak tahu perasaannya...
saat dulu dia bercerai dengan Ayah.
Itu bukan salahmu.
Kau hampir 11 tahun sekarang.
Karena kau sudah 11 tahun, tak apa bagimu hidup seperti yang sudah-sudah.
Kau bisa membenci ibumu.
Kau juga bisa membenci ayah tirimu,
dan membenci ayah kandungmu pada saat yang sama juga.
Kau bisa hidup seperti itu.
Begitu juga denganmu, Soo.
Kau bisa merindukan ibumu...
kapanpun kau mau.
Kau juga bisa membenciku karena menikah lagi.
Tapi, aku akan berusaha maksimal untuk jadi ayah terbaik.
Akan hebat jika kau kalian bisa memahami perasaanku, oke?
Aku bisa mengerti kalian merasa tak enak...
saat teman sekelas kalian tahu soal kalian jadi kakak beradik.
Tapi, aku ingin kalian tahu...
tak ada yang perlu membuat kalian malu.
Woo Young,
kau tetap salah karena mengucapkan hal itu...
pada Soo Ho seolah-olah kau dendam padanya. Oke?
Begitu juga denganmu Soo.
Bersatu dengan Woo Young untuk menghajar Soo Ho...
itu tetap salah.
Jangan pernah kalian lakukan itu lagi, paham?
Apa kalian...
sebenci itu pada pernikahan kami dan jadi satu keluarga?
Apakah itu alasan kenapa kalian tak menulis apa-apa...
soal keluarga kita sekarang untuk PR menulis?
Aku tak malu soal itu, tapi...
aku masih tak ingin anak-anak lain tahu.
Ya, aku tahu. Aku sangat mengerti.
Tapi, aku pikir...
jika menurutmu itu memalukan, itu akan jadi hal memalukan.
Aku juga berpikir jika kau bangga akan hal itu,
itu akan jadi hal yang membanggakan juga.
Tak ada keluarga yang bisa terlihat sama persis.
Ada keluarga yang hanya punya kakek dan nenek,
dan ada juga yang tak punya ibu.
Di rumah lain, ada yang tak punya anak.
Saat seseorang dalam keluarga meninggal atau menjalani hidupnya sendiri...
itu juga bisa mengubah bentuk asli keluarganya.
Kita salah satu dari banyak bentuk rumah tangga itu.
Tak ada yang spesial atau aneh dari itu.
Yang terpenting adalah...
keluarga kita berbahagia.
Yang dikatakan orang lain di belakang kita sama sekali tak penting.
Itu karena kita tak menyakiti siapapun. Bukankah begitu?
Aku tahu soal itu.
Aku juga.
Baiklah. Tetap saja...
aku terluka karena kau mendengar kata-kata itu...
dan aku minta maaf itu terjadi.
-Hei. -Apa yang kau lakukan?
Hei anak-anak, bagaimana jika kita balapan?
Aku dan ibumu akan kabulkan keinginan pemenangnya.
Kalian paham? Kalian maju begitu aku selesai menghitung sampai tiga.
Bersiap!
Satu. Dua. Hei!
Bin, jika kau selesai mengemasi tasmu, duduklah.
Waktunya merapikan rambutmu.
Bagaimana aku tata rambutmu hari ini?
Bibi…
ada gaya rambut yang aku mau untuk hari ini.
Boleh aku bilang?
Tentu, silakan saja. Apa itu?
Kau bisa katakan gaya apapun yang kau mau, Nona.
Yaitu...
gaya rambut yang teman sekelasku, Ji Woo lakukan kemarin.
Bukannya dikuncir di dua sisi,
kau kepang saja semua rambutku jadi satu.
Mengepang itu mudah. Kau ingin aku kepang saja semua rambutmu jadi satu?
Tidak. Bukan gaya kunciran yang pernah kau buat.
Itu rambut digelung.
Kau tahu gaya rambut yang kumaksud?
Tentu aku tahu.
Aku belajar semua jenis gaya rambut dari Nenek.
Tak ada gaya rambut yang tak bisa kubuat.
Benarkah?
Woo Ri. Jika kau sudah selesai,
bisakah kau pergi ke kamar nenekmu dan membantu Woo Joo?
Yoon Woo Ri, jawab ibumu!
Ini seru sekali.
Kau tadi lakukan olahraga pagimu?
-Halo, Bibi! -Hai, anak-anak.
-Karena cuacanya bagus hari ini. -Ya.
-Pertahankan, Nyonya. -Ya.
Mereka olahraga pagi bersama?
Ya, Tuan. Sepertinya suasana hati mereka semua sedang baik.
Mereka sepertinya senang.
Aku khawatir soal kemarin, tapi semuanya sudah diatasi, kan?
Kurasa anak-anak sudah merasa lebih baik...
karena mereka bahkan keluar untuk olahraga pagi.
Aku ingin olahraga pagi dengan mereka juga.
Ya. Kau harus olahraga juga.
Lihat perut gendutmu, ya Tuhan!
Ini bukan perut gendut. Ini semua otot.
Ayah, jangan konyol.
Ayah, Ayah benar-benar butuh olahraga.
Baiklah.
Haruskah aku olahraga pagi dengan mereka mulai besok?
Mereka takkan suka, aku yakin.
Tentu, mereka takkan suka.
Aku dan menantu biasa olahraga bersama dulu.
Ya, olahraga pagi itu.
Aku sungguh tak suka ini.
Kau membuatku kesal.
Woo Ri, ada yang ingin kuberikan padamu.
Ta-da!
Aku yakin akan ada sesuatu yang kau suka di sini.
Pikirkan baik-baik dan pilih satu.
-Ini, coba. -Yang ini.
Apa ini benar-benar yang ada di tangan kiri?
Kau sudah memutuskan, bukan?
Ya, aku sudah memutuskan.
Woo Ri, bagus.
-Ta-da! -Wow!
-Kau suka? -Ya, aku sangat suka.
Aku khawatir karena kukira kau akan berubah pikiran.
Kita harus berikan ini pada Woo Joo.
Ya, aku lebih suka jepitan rambut karena rambutku pendek.
Ya, aku tahu. Aku sangat senang kau suka.
Terima kasih.
Baiklah.
Telepon yang anda tuju tidak aktif.
Setelah nada beep, anda akan terhubung dengan pesan suara.
Masih dimatikan.
Apa yang akan kita lakukan, sayang?
Dia belum pulang...
dan manajernya juga tak tahu keberadaannya.
Haruskah kita telepon polisi untuk melaporkan ini?
Jangan khawatir, sayang.
Sang Min akan baik-baik saja, dia bukan anak kecil.
Jika dia anak kecil, setidaknya kita selalu bisa membuat dia didekat kita.
Dia sudah cukup tua, tapi masih saja membuat masalah seperti ini.
Ini hanya karena seorang gadis.
Aku kesal sekali, Ya Tuhan.
Tae Min, kau seharusnya urus...
kakakmu karena kau tahu apa yang dia mau.
Ya Tuhan.
Dia seharusnya beruntung punya adik seperti Tae Min.
Apa lagi yang bisa ia lakukan untuk kakaknya?
Apa kau masih mengatur rekening kakakmu?
-Ya. -Sang Min...
takkan berkeliaran menemui gadis mana saja.
Dia harus bertemu gadis pintar dan baik.
Yang mengkhawatirkanku adalah fakta bahwa...
dia anak yang polos.
Tapi, dia masih bisa lakukan hal-hal untuk dirinya sendiri.
Jangan terlalu keras padanya, Bu.
Hubungi dia.
Baiklah.
Ada beberapa hidangan ayam di sini.
Kalian masih belum memutuskan?
Kenapa kau tanyakan itu pada mereka?
Kuyakin mereka akan urus itu sendiri.
Aku yakin dia mabuk karena mereka tak bisa mengurusnya.
Aku tak tahu apa alasannya, tapi kalian harusnya sudah memutuskan.
Ibu,
ini bukan masalah yang bisa diselesaikan jika kami memutuskan atau tidak.
Yeon Doo, maksudku...
Jika Yeon Tae berubah pikiran,
masalah ini akan bisa diurus sendiri.
Apa? Masalah apa?
Tak ada. Ada beberapa masalah antara kami.
Aku sangat mengerti Yeon Tae marah padaku...
tapi aku berkali-kali minta maaf padanya dan mencoba membujuknya.
Tapi, setiap aku menemuinya, dia bahkan tak mau menemuiku.
Dia tak mau menerima teleponku dan SMS.
Jadi, aku sangat gusar dan tak bisa menahannya.
Aku tak punya pilihan selain keluar dan minum-minum.
-Maaf, Ibu. -Tak ada yang perlu membuatmu minta maaf.
Orang-orang di keluarga Lee sangat keras kepala.
Yeon Tae tampak polos dari luar...
tapi di dalamnya dia agak berbeda.
Dia sangat keras kepala. Itu sangat buruk.
Tidak, Ibu! Yeon Teo sama sekali tak keras kepala! Sama sekali tidak!
Aku meneleponmu juga.
Kaulah yang tak angkat telepon.
Apa?
Kau meneleponku?
Oh, iya!
Pro Kim, ini ponselmu.
Soon Young, kenapa telepon Sang Min ada padamu?
Dia bilang berat baginya karena Yeon Tae tak pernah angkat telepon.
Katanya dia terus melihat ponselnya,
berjaga-jaga jika Yeon Tae menelepon.
Dia bilang dia mungkin takkan perlu...
menunggu teleponmu jika dia tak pegang teleponnya.
Itu cerita yang panjang.
Kau urus sendiri sekarang.
Jangan seret-seret orang di sekitarmu, oke?
Ya.
Kau mengejutkanku. Kenapa?
Kau ada urusan dengan ponselku?
Maaf aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Karena menyukai Tae Min dan menangisi itu,
aku lakukan itu karena aku malu kau tahu semuanya.
Wow. Ini sangat menyentuh. Kau mau dengarkan bersama?
Sang Min, bisa kau hapus pesannya?
Aku harus dengarkan sekali lagi.
Oh, ayolah! Aku mau menghapusnya.
Kau harus dengarkan ini lebih kencang.
Tunggu.
Ah, sungguh!
Lakukan sesukamu.
Sang Min, apa yang terjadi? Kenapa teleponmu dimatikan?
-Apa terjadi sesuatu? -Sang Min!
Aku bahkan belum memulai.
Kau tak boleh asal sentuh di dalam mobil orang lain.
-Aku mau keluar. -Baik.
Aku takkan memutarnya.
Tapi...
aku sungguh tersentuh sampai meneteskan air mata.
Terima kasih sudah membuat aku tahu perasaanmu yang sebenarnya.
Saat itu,
aku hampir mati berpikir hampir kehilanganmu.
Maaf sudah membuat merepotkanmu.
Aku takkan melarikan diri lagi.
Aku hanya akan pikirkan betapa aku menyukaimu.
Aku takkan bicara soal menikah lagi.
Memang aku ingin menikah,
aku akui aku mendesak hal itu...
dan tak memberitahu kau soal Tae Min juga.
Seharusnya aku tak lakukan itu.
Aku minta maaf.
Apa orangtuamu baik-baik saja?
-Mereka takkan menyukaiku. -Jangan khawatir.
Akan kuurus itu.
Seperti katamu, kita bicara soal pernikahan nanti.
Kita pacaran saja dengan gairah.
Dengan gairah?
Jika kau mau kencan sepuluh kali, lakukan itu denganku.
Setelah kau lakukan semua yang ingin kau lakukan,
kupikir sebaiknya kita menikah setelah itu.
Terima kasih atas pengertianmu.
Terima kasih sudah kembali padaku.
Apa ini?
Apa kalian bersama semalam?
Sepertinya mereka sudah baikan.
Bu, aku sudah memeriksa apa Kakak masih hidup atau tidak.
Ibu tak perlu khawatir.
Aku baru saja bicara dengannya.
Dia tidur di rumah manajernya.
Ya.
"Asmara Suamiku."
Itu dia. Kau juga tahu soal itu.
Ho Tae yang menyutradarainya.
Semoga kau menikmati menontonnya.
Tidak, dia menyutradarai film,
tapi dia kerjakan drama kali ini.
Tentu itu hal bagus.
Baik.
Kalau begitu, mampirlah ke toko kami nanti.
Kau mau pamer soal anakmu pagi-pagi?
Apa maksudmu pamer?
Aku menerima telepon untuk pemesanan.
Saat mereka menelepon,
kukira aku akan beritahu mereka soal drama itu.
Ya, Kakak.
Ya ampun.
Aku lihat adik ipar sudah memberitahumu.
Aku tak bisa memberitahumu karena kau orang yang sibuk.
Ya.
KBX.
Dramanya mau mulai, jadi nanti kutelepon jika sudah selesai.
Ya. Terima kasih.
Apa kau sudah beritahu ipar kita?
Cepat! Mungkin sudah mulai.
Aku sudah lihat di ruang penyuntingan.
Ayah Mertua, Hoe Tae memang begitu.
Dia sangat malu sampai tak bisa menonton bersama kita.
Kau harus yakin dengan hasil karyamu.
Ayah, aku yakin.
Tapi, apa kita harus berkumpul di sini dan menonton sama-sama?
Kau terlalu berisik.
Kami harus konsentrasi dan menonton dramanya. Diam.
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin memotret begitu nama Ho Tae muncul.
Cara itu akan berhasil. Kau pintar sekali.
Akan kupotret dan kirimkan padamu dan Ayah Mertua.
Sayang!
Sutradara Lee Ho Tae, anak kita!
Aku juga bisa melihatnya.
Soon Young, kemarilah. Sudah kau potret?
Ya, Ibu Mertua. Aku potret dengan baik.
Kudengar dari Ayah Mertua mulai hari ini,
namamu akan ditayangkan.
Selamat. Lakukan dengan baik.
Kakak, selamat!
Aku harus pergi kerja jadi, maaf tak bisa menontonnya denganmu.
Saat aku pulang, aku akan tonton tayangan ulangnya.
Hei, Lee Soo! Yoon Woo Young!
Apa ayah dan ibumu benar-benar menikah?
Apa ini benar?
Jika menurutmu itu memalukan, itu akan memalukan.
Jika menurut kita tak ada yang perlu dibuat malu, berarti tak apa-apa.
Ya, itu benar.
Ibu dan ayah Soo menikah dan aku yang jadi kakak. Paham?
Wow. Itu keren.
Apa kau panggil Woo Young "kakak"?
Tidak, aku tak panggil dia "kakak".
Itu tak penting. Urus saja urusanmu sendiri.
-Itu benar. -Wow. Itu luar biasa.
Apa kau kerjakan PR-ku kemarin?
Saat aku bangun, sudah selesai semua.
Terima kasih.
-Halo. -Halo.
Soo, Woo Young dan Soo Ho, bawa PR kalian ke sini.
-Soo Ho belum datang. -Benarkah?
Kalau begitu, kalian berdua bawa PR kalian duluan.
-Ya. -Ya.
Woo Young, kau juga.
Kalian tak melewati apapun yang kuminta dan mengerjakan semuanya.
Apa kalian mengerti PR yang kuberikan?
-Ya, ayah kami mengajari kami. -Begitukah?
Kemanapun kalian pergi dan apapun yang kalian lakukan nanti,
kuharap kalian tak pernah lupa kalimat itu.
-Ya. -Ya.
Ibunya Soo Ho, sedang apa kau di sini?
Halo, Guru.
Aku buru-buru jadi aku datang tanpa menghubungimu.
Bagus Woo Young ada di sini.
Kau bilang apa pada Soo Ho?
-Ibunya Soo Ho... -Apa kau Soo?
Apa kau dan Woo Young bersengkongkol untuk memukul Soo Ho?
Bagaimana bisa kau membuat wajah temanmu seperti ini?
Seharusnya kau tak lakukan ini di sini.
Bicara denganku secara terpisah.
Dewan sekolah untuk kekerasan siswa?
Ya, atur rapat dengan dewan direksi sekolah.
Ini jelas kekerasan di sekolah.
Ibu Soo Ho,
karena kekerasan tidak diarahkan pada Soo Ho saja,
tak cukup untuk atur pertemuan dengan dewan sekolah.
Berarti maksudmu...
kau ingin aku menunggu sampai anakku dihajar sendiri?
-Bukan itu maksudku. -Woo Young juga bilang...
dia hanya punya ibunya.
Keluarganya berasal dari pernikahan kedua.
Bagaimana dia bisa bilang begitu?
Ibu Soo Ho.
Aku tahu semuanya soal perkelahian anak-anak itu.
Sebenarnya, saat mereka main bola,
Soo Ho tanya di depan semua anak...
apa benar orangtuanya menikah lagi.
Lihatlah surat permintaan maafnya.
Woo Young bilang ada ucapan yang seharusnya tak dia bilang pada Soo Ho.
Tapi melihat kepribadiannya,
dia bukan orang yang akan bilang begitu.
Soo Ho mengolok-olok mereka jadi dia pasti katakan itu karena ditantang.
Karena itulah aku tak merasa...
ini sesuatu yang bisa diselesaikan di dewan sekolah.
Baik. Anggap saja Woo Young dan Soo Ho impas...
karena mengatakan hal yang tak seharusnya.
Tapi, benar mereka berdua bersengkongkol untuk melawan anakku.
Kenapa itu tak bisa dibawa ke dewan sekolah?
Aku tak bisa biarkan ini.
Anak itu harus minta maaf pada anakku...
dan orangtuanya harus minta maaf padaku secara resmi.
Kalau tidak, aku akan laporkanmu ke Dewan Pendidikan.
Kau membuat kuesioner untuk produk-produk kali ini, kan?
Ya, benar.
Itu bagus sekali.
Aku beritahu tim desain untuk mengacu pada ide-idemu yang kau lampirkan.
-Kau akan dengar kabar dari mereka segara. -Benarkah? Terima kasih.
Kau kerjakan itu semalaman. Itu bagus!
Apa yang terjadi dengan pembaruan situs kita?
Mereka kirim pendahuluan keduanya kemarin,
tapi tak banyak berbeda dari "Musim Panas" tahun lalu.
Jadi kami putuskan untuk membuat koreksinya besok.
Kalau begitu, urus situsnya.
Ketua Tim! Selama rapat dengan tim operasi,
kami bicara singkat soal "Pembelanja Misteri".
-Pembelanja Misteri? -Seseorang mengawasi restoran atau toko...
menyamar sebagai pelanggan tetap, kan?
"Mengawasi" agak kuat.
Kami buka lebih banyak toko tahun ini.
Kurasa akan bagus bagi kita untuk periksa kondisi pelayanan toko...
dengan menggunakan pembelanja misteri.
Tujuannya bukan untuk menentukan siapa yang lebih baik,
tapi untuk memberi penghargaan pada toko yang bersih atau pegawai...
yang memberikan layanan luar biasa pada pelanggan.
Itu usulan bagus. Serahkan proposalnya dulu.
Karena kita tak bisa lakukan pada semua toko,
mari kita mulai dengan toko di wilayah ibukota sebagai percobaan.
Baik.
Ini Lee Sang Tae.
Halo, aku wali kelasnya Soo dan Woo Young.
Ya, Guru!
Ya, tak apa. Tunggu sebentar.
Kurasa insiden anak-anak berkelahi takkan selesai begitu saja.
Ibunya Soo Ho datang.
Jika tak masalah denganmu, aku ingin memberitahumu langsung.
Soal apa?
Kudengar kau bilang "Guru".
Kurasa aku harus menemui wali kelasnya Soo dan Woo Young.
Dia bilang ibunya Soo Ho datang ke sekolah.
-Sepertinya ini soal perkelahian anak-anak. -Benarkah?
Aku berpikir untuk mengunjunginya.
Apa dia memberitahumu ibunya bilang apa?
Aku akan tahu saat aku bertemu wali kelasnya.
Jangan terlalu khawatir.
Ya.
Ini dia. Nikmatilah!
So Young! Aku saja.
So Young! Kita makan malam pakai apa nanti?
Bagaimana jika kita minta Hyun Ji untuk jaga toko dan pergi makan?
Baiklah.
"Woo Ri"
Tidak. Dia cukup terluka untuk pergi ke rumah sakit,
tapi aku yakin perasaannya sangat terluka.
Ibu memarahinya, dan itu bahkan bukan salahnya.
Dia berkelahi dengan siapa? Siapa yang menyiksa Woo Young?
Itu sebenarnya...
teman sekelas kakak tahu ibu kami dan ayahnya Soo menikah.
Jadi, kudengar mereka meledek Kakak dan Soo.
Apa?
Ini soal teman sekelas yang jadi kakak adik.
Kurasa menurut mereka itu aneh dan meledeknya.
Ibu bilang itu sama sekali tak aneh.
Teman sekelas kakak salah, kan?
Benar.
Itu sama sekali tak aneh.
Ayah...
Aku kangen Ayah.
Sudah lama kita tak bertemu.
Kalau begitu, kita bisa bertemu?
Aku akan ke akademimu setelah kelasmu selesai.
Benarkah? Aku akan menemuimu sendiri?
So Young, kau mau ke mana?
Kau mau ke mana?
Tunggu sebentar.
-Siap pesan? -Ya. Aku mau satu Americano.
Segera.
Kau...
berapa lama kau berencana membiarkan dia seperti itu?
Maafkan aku, Ibu Mertua.
Tak bisakah kau berikan yang ia mau?
Aku malu.
Aku akan temui guru setelah rapat untuk acara besar ini.
Aku mau pergi rapat untuk acara besar.
Aku akan telat, jadi pulanglah sendiri.
-Sampai bertemu besok. -Kerja bagus hari ini!
"Gadis Jahat"
Asisten Manajer Ahn, ini bahan yang kau maksud tadi.
Terima kasih.
Mi Jung.
Aku di depan kantormu.
Tolong temui aku, meski sebentar saja.
Aku tak punya banyak waktu, jadi persingkat saja.
Apa hanya kau yang sibuk?
Aku datang saat aku sibuk juga.
Kau tak merasa kau terlalu kasar?
Baik.
Ada apa?
Kau...
Saat aku bilang padamu aku akan lakukan pengobatan agar bisa hamil,
kenapa kau tak bilang apa-apa padaku?
Yoon In Chul!
Kudengar dia divasektomi.
Benar.
Kau mungkin tak ingin memberitahu aku.
Tapi...
apa kau tak kasihan padaku?
Kau...
sungguh ingin punya anak?
Tentu!
Aku sudah menikah dan pintu kesempatanku untuk punya anak sudah tertutup!
Mi Jung...
Aku sungguh minta maaf,
tapi aku...
aku benar-benar ingin punya anak.
Tapi...
In Chul tak mau punya anak lagi!
Dia bilang dia tak mau punya anak lagi!
Hei.
Berhenti menangis.
Tempat ini kantorku.
Kurasa In Chul...
sangat merindukan anak-anak yang ia tinggalkan.
Semakin parah setelah bertemu Woo Young.
Dia bahkan tak peduli padaku. Dia hanya memikirkan soal anak-anak.
Mi Jung.
Bagaimana jika kau bujuk dia untuk punya anak lagi?
Dia takkan mendengarkanku.
Dia bilang dia tak mau punya anak lagi karena anak-anak yang ia tinggalkan.
Jika kau bilang padanya tak masalah punya anak lagi, mungkin...
Kang So Young!
Kau tak menentangku punya anak, kan?
Aku dengarkan semua omong kosong ini. Hei.
Pernahkah kau lihat mantan istri...
ikut campur urusan mantan suaminya dengan istrinya yang sekarang?
Tidak kan?
Karena itu aku tak bisa lakukan ini lagi.
Jangan pernah datang dan temui aku untuk hal semacam ini.
Ada batasan yang bisa kuterima!
Kau urus masalahmu sendiri dengannya.
-Mi Jung! -Lepaskan aku!
Mi Jung!
Pertama, jika komite kekerasan sekolah dibuka,
akan masuk dalam catatan sekolah anak.
Maksudnya catatan itu akan terus ada pada mereka?
Ya.
Aku mencoba berbagai cara untuk bicara dengan ibunya Soo Ho,
tapi dia begitu keras.
Jika masalahnya membesar, akan semakin berat untuk anak-anak.
Aku mengerti. Aku paham maksudmu.
Guru! Terima kasih atas usahamu.
Sama sekali tidak. Seharusnya aku lebih tegas pada anak-anak.
Untungnya ini hari Jumat.
Jadi kukira akan baik jika kau bisa selesaikan ini saat akhir pekan.
Kau rendah hati.
Aku lihat tugas PR huruf Cinamu setelah perkelahian mereka.
Kupikir anak-anak punya guru yang baik.
Kau masih pacaran dengan adik iparku, kan?
Ya, hubungan kami baik-baik saja.
Adik iparku jauh lebih baik dan polos dari yang terlihat.
Kuharap hubungan kalian akan bertahan lama.
Ya. Aku sadari itu juga.
Aku akan kirim kabar baik segera jika bisa membantu.
-Selamat tinggal. -Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Aku akan meneleponmu, Jin Joo.
Tae Min!
-Berapa lama kau menungguku? -Tidak, aku baru saja sampai.
Suasana hatimu sepertinya sedang baik.
Sesuatu yang baik terjadi?
Aku terpilih!
-Terpilih? -Ya.
Direktur akademi punya salon kuku,
dia melihat bakatku.
Dia memintaku kerja magang selama dua hari seminggu di salon kukunya.
-Jadi aku langsung menerimanya. -Itu bagus!
Kau mencari pekerjaan paruh waktu, setelah berhenti dari kedai camilan itu.
Itu maksudku.
Aku harus menabung, jadi aku bisa kembalikan uang kuliahnya padamu.
Waktuku pas sekali.
Ini! Selamat sudah dapat pekerjaan paruh waktu.
Kau tahu aku dapat pekerjaan paruh waktu?
Mana kutahu?
Aku hanya memikirkanmu dan membawa ke sini.
Tapi ada yang harus kita rayakan.
Ini keren sekali.
Oh, sungguh. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku suka aromanya juga.
Kim Tae Min, serius...
Bagaimana kau bisa selalu sangat keren?
Jadi bagaimana aku bisa tak mencintaimu?
Berarti, kalau begitu...
Ini.
Ciuman.
Ayo pergi.
Jujur saja, akan bagus jika dapat pekerjaan paruh waktu lainnya.
Tapi, apa itu takkan terlalu berat bagimu?
Kau sekolah, jadi apa tak berat?
Apa sulitnya?
Kelasnya tiga kali seminggu,
dan pekerjaan paruh waktu di salon kuku hanya dua kali seminggu juga.
Mendapatkan pekerjaan lain akan bagus jika aku mau dapat uang lebih.
Tapi, aku tak bisa dapatkan yang pas.
Apa aku harus bilang ibuku untuk mempercepat pernikahan kita?
Jadi, kau tak perlu khawatir soal uang dan bisa tenang.
Tae Min,
bisa kita lebih santai memikirkan soal menikah?
Aku akhirnya menemukan yang ingin kulakukan dan sedang kupelajari.
Aku ingin menikah saat sudah punya tempat tinggal dan merasa aman.
Aku ingin cukup yakin.
Apa yang membuatmu tak yakin sekarang?
Tak penting apa yang membuatku tak yakin.
Hanya saja aku banyak dapat bantuan darimu.
Tapi aku tak ingin menikahimu agar bisa hidup nyaman.
Aku menyukaimu dan Yeon Tae, begitu aku dapatkan pekerjaan yang layak.
Dan dapat pengakuan dari orangtuaku dan orangtuamu,
baru aku bisa menikah.
Orangtuaku sudah menerimamu tanpa kau lakukan semua itu.
Baiklah. Aku mengerti maksudmu.
Akan kupikirkan lagi.
Terima kasih, Tae Min.
Kau tak perlu berterima kasih padaku.
Aku dengar dari orangtuaku kalau Soo berkelahi dengan teman sekelas.
Apa semuanya baik-baik saja?
Insiden itu agak membesar.
-Kenapa? -Anak yang berkelahi dengan Soo dan Woo Young,
ibunya datang ke sekolah.
Kurasa dia marah...
sampai ingin membuka komite untuk kekerasan di sekolah.
Ibu itu datang dan protes keras.
Ya ampun, kita harus bagaimana? Apa Soo baik-baik saja?
Apa kakak iparku tahu soal itu?
Aku sudah bertemu ayahnya Soo sebelum datang menemuimu.
Dia seperti pria yang sangat baik.
Aku yakin dia akan tangani semuanya.
Aku akan membantu sebisaku.
Dia juga bilang kau gadis yang baik dan polos.
Dia bilang dia ingin hubungan kita berlangsung lama.
-Kakak iparku bilang begitu? -Ya.
Sepertinya dia tahu banyak soal dirimu.
Menurutmu...
kau bisa terima ini dan putus dengan Tae Min?
Aku tak bisa berbuat apa-apa selain memikirkan soal itu lagi.
Tapi aku tak masalah dengan segera menikah.
Aku masih bisa pelajari pekerjaanku meski sudah menikah.
Ini membuatku gugup.
Aku ucapkan sesuatu yang tak seharusnya hanya karena ibunya Tae Min.
Lama tak bertemu.
Kakak ipar.
Kita tinggal begitu dekat...
tapi kita belum pernah saling bicara dengan benar, iya kan?
Iya kan?
Kakak ipar, banyak yang ingin kusampaikan padamu.
Oh ya, kau masih belum mengendarai mobilmu lagi?
Jadi kau tak dapat uang saku dari orangtuamu lagi?
Tentu!
Aku wanita yang sangat gigih.
Wow, kau luar biasa.
Jujur saja aku kira kau sudah menyerah.
Itu tak benar.
Aku bekerja keras sekarang ini supaya bisa dapat uang saku sendiri.
Aku akan kerja paruh waktu lebih banyak lagi saat rehat.
Mau kukenalkan pada pekerjaan paruh waktu yang bisa kau kerjakan?
Itu cocok untukmu dan bayarannya juga lumayan.
-Namanya Pembelanja Misteri. -Aku tahu apa itu.
Diam-diam berkeliling untuk memeriksa layanan pelanggan.
Kedengarannya keren. Aku mau!
Baiklah. Kami sedang merencanakannya...
jadi begitu sudah final, aku akan mengabarimu.
Hebat!
Aku bisa lihat kenapa kau banyak berubah belakangan ini.
Sebenarnya, aku hari ini bertemu pacarmu.
Kau tahu, gurunya Soo dan Woo Young.
Aku juga tahu itu.
Kudengar dari Tae Min kalian bertemu.
Jangan lepaskan dia.
Dia sepertinya pria baik.
Tentu!
Bagaimana dengan Soo dan Woo Young?
Ya, mereka hanya mencoba beradaptasi.
Jangan terlalu khawatir.
Tolong beritahu ibu dan ayahmu semuanya akan baik-baik saja.
Kakak Ipar.
Tolong jangan terlalu benci ibu dan ayahku.
Ibu dan ayahku dalam keadaan sulit belakangan ini karenamu.
Kenapa aku benci ayah dan ibumu?
Terkadang itu menyakitkanku juga.
Menyakitkanku dan aku merasakannya juga.
Tapi meski kutahu, ada saatnya aku tak bisa berbuat apa-apa.
Jadi, jangan kecewa padaku juga.
Kau tahu bagaimana perasaanku, kan?
Begini, kakak Ipar...
boleh aku terus memanggilmu begitu?
Tentu. Tak perlu kau tanya.
Maksudku,
siapa itu?
Bagaimana aku harus memanggilnya?
Tapi, mungkin ibu barunya Soo dan Bin takkan suka.
Dia takkan suka karena aku bukan adiknya.
Kau mengkhawatirkan hal yang bukan-bukan.
Aku akan urus semuanya jadi kau tak perlu khawatir sama sekali.
Kau bisa panggil aku kakak ipar selamanya.
Baik, kakak ipar.
Kemarilah.
-Ayah. -Hei, ada apa denganmu?
-Bu. -Hei, jangan datang. Tak apa, aku baik-baik saja.
Malam yang indah, semuanya!
Kalian semua tumbuh dewasa, tapi kenapa tak pernah berubah?
Kau bermalam di tempat lain, tapi seharusnya kau pulang cepat.
Bu, Ibu sangat mengkhawatirkanku, kan?
Maafkan aku, Bu. Maafkan aku, Ayah.
Katakan padaku.
Ini semua karena si gadis Yeon Doo itu...
yang mau kau kenalkan pada kami, kan?
Ya. Tapi semuanya sudah beres.
Sekarang, kami hanya tinggal menikah.
Jadi, kau tidak dicampakkan?
Tidak, Bu! Kami hanya sedikit bertengkar.
Dan aku takkan buru-buru menikah juga.
Kau bilang kau mau menikah sebelum Tae Min, ya kan?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Pertama-tama, aku hanya akan fokus pada pacaran sekarang.
Setelah itu, baru aku memikirkan soal pernikahan.
Baik, sesukamu saja.
Tak masalah apa kau pacaran atau menikah,
selama kau tak membuat masalah dan membuatku gusar.
Bu.
-Lihat anak ini. -Hentikan, Bu.
Hentikan, Bu.
Tae Min,
menurutmu...
apa kau bisa menunda untuk menikah?
Kenapa tiba-tiba?
Kau tahu apartemen studio...
yang mau kuberikan padamu sebagai hadiah pernikahan.
Aku tanda tangani lagi kontrak untuk deposit kali ini.
Apa kau benar-benar lakukan itu?
Ya.
Kurasa tidak.
Bukankah kau bilang akan ditugaskan ke luar Seoul,
jadi kau mau kosongkan tempat itu?
Kau bilang tempat itu akan kosong selama musim gugur,
dan menyuruhku tinggal di sana jika terlalu sulit tinggal dengannya.
Tae Min, kau harus lebih lama pacaran seperti kakakmu.
Ini saat terbaik dalam hidupmu.
Kalian baru saja bertemu dan kalian masih muda.
Pernikahan terlalu dini untukmu.
Bu, Ibu pernah bilang ingin aku segera menikah.
Aku cuma asal bicara saja.
-Paham? Dengarkan kata-kataku tadi. -Itu aneh.
Jin Joo juga bilang dia ingin menunda untuk menikah.
Apa Jin Joo benar-benar bilang begitu?
Dia bilang dia ingin mempelajari pekerjaannya dulu, baru menikah.
Ya, kau harus menikah setelah aku.
Aku tahu.
-Hei. -Apa lagi?
Dengarkan saja Ibu.
Kupikir dia benar.
Kita belum lama pacaran...
dan kita terburu-buru juga.
Bukan begitu?
Kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kau yang begitu gila ingin menikah duluan.
Kau bahkan berbaikan dengan Yeon Tae, iya kan?
Aku memikirkan sesuatu.
Saat kau tinggal bersama, kau selalu bertemu dan makan bersama.
Ada hal yang mempesona sekali soal kehidupan pernikahan semacam itu...
tapi aku harus bilang ada sesuatu yang sangat mempesona...
soal pacaran karena ada yang spesial.
Sesuatu yang panas dan hangat.
Saat kau melewati periode hangat itu untuk menikah,
itu akan membuatku merasa kehilangan.
Kau bisa hidup seolah-olah masih pacaran, bahkan setelah menikah.
Dengar,
kau tak tahu dunia ini seperti apa karena kau masih muda.
Tahukah kau, ada banyak hal untuk dipikirkan setelah menikah?
Bahkan jika kau hidup dengan penuh keromantisan,
apa kau merasakan hal yang sama saat pacaran?
Kau tak sedang mencoba memakai trik...
agar bisa mencegah aku menikah, kan?
Hei.
Kenapa kau bisa bilang begitu?
Aku katakan semua ini karena aku mengkhawatirkanmu.
Bagaimana jika Ibu tak memberikanmu apartemen studionya?
Apa kau akan punya tempat setelah menikah?
Kau punya uang untuk menyewa rumah?
Lihat kan? Kau sudah hadapi masalah karena memikirkan soal pernikahan.
Kau fokus saja pada pacaran seperti aku.
Baru nanti memikirkan soal pernikahan. Oke?
KKS? Komite Kekerasan di Sekolah?
Ya. Dia meminta guru membuka komite untuk kekerasan di sekolah.
Kenapa dia lakukan itu, padahal ini cuma berkelahian antara anak-anak?
Jadi, kupikir gurunya anak-anak mencoba menghentikan dia melakukan itu.
-Tapi sepertinya tak ada gunanya. -Tak mungkin.
Bukannya anak-anak kita perlakukan Soo Ho seperti anak buangan.
Dan bukannya mereka dulu tak akur juga.
Kita harus bagaimana soal ini?
Kau pikir lebih baik kita berdebat...
atau minta maaf...
dan mencoba membujuk ibu anak itu?
Tapi, jika dia membuka komite kekerasan di sekolah...
dan itu akan ada di catatan murid selamanya.
Itu sangat menggangguku, jujur saja.
Itu membuatku kesal sekali.
Ibunya Soo Hoo lah yang mengatakan semua itu tanpa hati-hati...
dan membuat anak-anak jadi berkelahi!
Soo Ho yang ucapkan hal yang sangat kejam...
dan bahkan dia curang juga awalnya.
Jadi, apa maksudnya kita takkan minta maaf?
Haruskah kita buka komite kekerasan murid untuk lihat siapa yang salah?
Kita tak bisa lakukan itu karena akan ada di catatan murid.
Seharusnya bukan siapa yang salah...
dalam situasi seperti ini saat membesarkan anak-anak.
Semua ini terjadi...
karena kita...
dan anak-anak kita harus dengarkan hal yang seharusnya tak mereka dengar.
Sepertinya ibunya Soo Ho...
datang masuk ke kelas dan protes di sana.
Aku yakin Soo dan Woo sangat syok hari ini.
Soo dan Woo Young sangat akur hari ini.
Mereka tak tunjukkan dengan jelas jika mereka kesal
meski semua itu terjadi di sekolah.
Kurasa ibu anak itu pergi ke sekolah dan membuat keributan.
Dan dia bilang mereka harus buka komite kekerasan siswa.
Dia wanita konyol.
-Kenapa dia membuat keributan dengan ikut campur? -Aku tahu.
Dan wajar saja anak laki-laki berkelahi!
Ayah, waktu sudah berubah.
Anak-anak berkelahi sama dengan perkelahian untuk orang dewasa.
Itu konyol sekali. Bukan hanya anak itu yang dihajar!
Baik Soo dan Woo Young dihajar...
dan karena itu wajah mereka jadi babak belur.
Tunggu sebentar, sayang.
Menantu kita bilang ibu anak itu kerja di supermarket?
Haruskah kita ke sana dan memberi dia pelajaran?
Ayo lakukan itu! Bilang padanya untuk buka komite kekerasan siswa.
Siapa yang takut?
Suruh dia datangi kita jika dia mau!
Ayah! Ibu! Berhenti ucapkan semua itu.
Kalian tahu betapa buruknya itu untuk anak-anak.
Itu juga akan tercatat di laporan siswa selamanya!
Kenapa harus aku yang minta maaf?
Soo Ho yang meledek kami duluan.
Ya, benar Soo Ho yang pertama kali meledek kalian.
Tapi, benar kalian yang menyerang dia duluan.
Woo Young,
benar kaulah yang mengatakan hal-hal menyakitkan padanya, kan?
Saat kami memikirkan urutan kejadiannya,
memang benar Soo Ho yang berbuat salah duluan.
Tapi, kita tak usah pikirkan hal semacam itu.
PRmu untuk menulis dalam huruf Cina.
Pikirkan soal itu lagi. Apa kalian akan baik-baik saja?
Maafkan aku, Bu.
Maaf, Ibunya Soo Ho.
Aku tahu kau gusar, tapi tolong pikirkan...
kamilah yang salah karena tak mendidik anak-anak dengar benar.
Tolong maafkan anak-anak kami dengan hati terbukamu.
Kami sudah memarahi anak kami, dan aku ingin kau tahu itu.
Aku tahu perkelahian fisik itu tak baik...
tapi aku sudah bilang pada Woo Yong mengatakan hal kejam itu salah.
Aku sungguh minta maaf padamu dan anakmu.
Aku minta maaf.
Kami akan didik anak-anak kami dengan baik, agar ini tak terulang lagi.
Kenapa kalian tak bilang apa-apa?
Kalian memukul satu orang dan kalian tak merasa tak enak.
Permisi, bisa bantu aku turunkan ini?
Ini tinggi sekali sampai tak bisa kugapai.
-Ya. -Aku akan membantumu. Aku bisa bantu dia, kan?
-Apa? -Yang ini juga.
-Di mana aku harus memajang ini? -Di sana.
Aku bisa bantu dia dengan itu, aku mahir soal pekerjaan semacam ini.
Jangan lakukan itu!
Ada apa dengan orang-orang ini?
Keluarga ini datang begitu saja dan ikut campur.
Pergi saja!
Pergi dan bawa kakek nenek anak-anak itu!
Mereka menerobos ke sini sejak tadi dan masih di sini.
Aku minta maaf atas semuanya.
Tolong biarkan semua yang sudah terjadi, Bu.
Ya, tolong lakukan itu.
Jadi kau akan batalkan komite kekerasan siswa itu, kan?
Aku bisa apa saat semua anggota keluarga ada di sini menggangguku.
Dari yang disampaikan Soo Ho padaku,
kurasa aku juga salah.
Aku mengerti perasaanmu...
jadi kau bisa pergi sekarang.
Kau tahu, aku belum lama pindah ke lingkungan ini.
Aku akan jadi pelanggan tetapmu mulai sekarang.
Aku tadi lihat barang-barangnya dan aku sadar barang-barangnya bagus.
Semua buah dan sayuranmu juga segar.
Aku juga baru saja kirimkan beras dan buah.
Terima kasih banyak.
Aku harus kembali kerja sekarang.
Kau lihat itu?
Dia tampak sangat keras kepala...
dan kukira dia takkan bisa ikhlaskan semudah itu.
Jadi, bagaimana kau bisa punya ide untuk datang ke sini?
Aku dengar semuanya dari Jin Joo dan aku tak bisa diam saja.
Itu benar sekali. Saat anak-anak ada masalah, ini bukan apa-apa.
Kami akan lakukan hal yang bahkan lebih buruk dari ini.
Kalian tak perlu khawatir lagi...
karena semuanya sudah beres, oke?
Kalian harus main sekuat tenaga dan giat belajar.
-Itu saja yang harus dilakukan, oke? -Baiklah.
Baiklah.
Jika kalian ada waktu luang, mau ikut makan dengan kami?
-Tak masalah bagi kami ikut dengan mereka? -Tidak.
Kita harus biarkan mereka habiskan waktu keluarga sendiri.
Ya, kau harus ikut dengan kami.
Tidak. Kami ada janji dengan Pak Kang dan istrinya.
Benar. Kalian pergi saja sebagai satu keluarga.
-Kami pergi sekarang. -Ya.
-Selamat tinggal! -Selamat tinggal!
Anak-anak!
Kau mau ke sana dan makan mie kacang hitam?
Kelihatannya sangat enak.
Mie kacang Hitam di Mie Bintang sangat enak.
Aku juga akan membelikanmu daging asam manis! Jadi, ayo, oke?
Apa dia keluar sebentar?
Apa ini...
ruang kelas Tn. Kim Tae Min?
Ya, benar.
Aku guru untuk kelas yang berbeda.
Kurasa Tn. Kim sedang keluar sebentar.
Apa anda orangtua salah satu murid di sini?
Kau guru yang sangat lucu.
Ya ampun.
Apa aku seperti ibu anak kelas empat?
Kau bukan orangtua salah satu murid di sini?
Aku tak semuda itu untuk punya anak kecil.
Aku ibunya Guru Kim.
Sub by VIU Ripped & Synced by Kiki2908
"Cuplikan Five Enough"
kenapa kau ingin menunda untuk menikah...
padahal kau punya calon pengantin hebat seperti dia?
Aku tahu itu masalahnya, tapi...
-Bisakah kita undang Jin Joo? -Kita bisa undang Jin Joo kapan-kapan.
Aku khawatir Yeon Tae akan kabur lagi karena Ibu.
Kakak, kenapa kau lari malam-malam?
-Halo. -Siapa ini?
Bin suka sekali berdandan.
Woo Ri dan Woo Joo tak menyukainya.
Bagaimana mereka membesarkan anak-anak?
Mereka tak seperti itu saat tinggal denganku.
-Neneknya Soo. -Ibu mertua.
Apa? Kau datang ke sini lagi agar bisa ceramahi aku untuk bilang tidak?
Akan bagus jika kau bisa kurangi ketertarikanmu pada keluarga kami...
Hei, Lee Sang Tae!